好莱坞要翻拍《水浒传》了，《水浒传》在国外到底有多受欢迎？韩国说这是他们的作品……

美国网飞已经宣布，要翻牌《水浒传》了，并将其称之为充满了荣誉、浪漫和阴谋的力作。可见，这部中国名著，在美国，也有着一定的知名度。


(资料图)

那么，《水浒传》在国外，是否受欢迎呢？

《水浒传》最受欢迎的地区，除了中国，便是东亚，甚至对整个东亚的叙事文学，都起了深远的影响。

在朝鲜韩国，《水浒传》一开始并不受贵族欢迎。因为它反映出的反抗朝廷、替天行道的思想，和韩国阶层垄断的的现状格格不入。

但却在民间悄悄流行，朝鲜半岛很多作品，比如最早的小说朝《洪吉童传》，就是模仿《水浒传》的。民间也出现了很多效仿梁山好汉的团伙，比如在朝鲜正祖时期，就出现过一个打着“替天行道”旗号的团伙。

近代以来，《水浒传》在韩国开始大受欢迎，它不仅被改编成各种影视、漫画、小说，还被列入了韩国儿童书籍推荐目录。

但同时，韩国也有越来越多的声音认为，《水浒传》是韩国的作品。比如韩国儿童书籍《英雄豪杰水浒》，里面很多英雄的出生地方，都被改成了韩国，韩国作家李文烈翻译改编的《水浒传》最新版本序言中，也赫然写着“韩国名著”。网飞官网下，也有很多韩国网友积极留言“纠正”好莱坞的“错误”，认为《水浒传》是韩国名著。

相比而言，《水浒传》在日本则更受欢迎了。

《水浒传》在明朝时期就传入了日本，但当时没有译本，日本人只能看全中文的。还一度被拿来当作汉语口语教材。即便如此，依旧有许多作品，模仿《水浒传》。比如日本著名史诗小说《南总里见八犬传》，便是模仿《水浒》而成。

随着日本明治维新，《水浒传》也普及开来，产生了各式各样的译本，相关的影视作品、漫画作品和同人作品也流行开来。

同人作品中，不仅有水浒英雄在古代的故事，还有他们在现代的故事，以及105个女英雄和3个男好汉的故事。

在欧美，《水浒传》则稍微弱势一些，毕竟中国文化对于欧洲人而言，实在不好理解。

《水浒传》19世纪开始传入欧美，也产生了各种各样的译文，比如《强盗与士兵》、《中国的勇士们》、《中国罗宾汉》、《水边故事》等等。

美国女作家、诺贝尔文学奖得主赛珍珠的译名，则最能体现《水浒传》本意：《All Men Are Brothers》（《四海之内皆兄弟》）。

无论如何，足见《水浒传》在海外的影响力了。

#历史冷知识# #我来科普# #冷知识# #历史趣聊# #文化#

韩剧《加油！金顺》16年后，具在熙被控性侵、奶奶获奥斯卡奖、银珠嫁豪门、正浣太浣成影视咖。

《加油！金顺》2005年在韩国播出时，央视八套首度与国外同步热播。

由韩惠珍、姜至奂、尹汝贞主演，配角也精彩有金南佶、李民基、李世恩等。该剧堪称阵容强大，想不爆红都不行，演员们在剧中的表现可圈可点，2005年剧组获得MBC演技大赏的家族赏。

该剧播出已经过去16年了，各位演员们的真实人生也发生了翻天覆地的变化。

第一位：姜至奂剧中饰演具在熙，他是英俊潇洒，心地善良的完美男人。平时孤傲，对心爱的人，又异常痴情。

姜至奂出事之前在韩国是人气超旺的当红实力派演员。

2005年凭借《加油！金顺》获得了MBC的演技大赏优秀男演员奖和最佳新人奖。他把具在熙这个角色，演绎得入木三分，迷倒了万千女性观众，受到热烈追捧，在我国也成了新一代的韩流男神。

2008年获得第45届百想艺术大赏最佳新人奖。2009年获得第46届韩国电影大钟奖最佳新人男演员奖。同时获得第五届韩国大学生电影节最佳新人奖。

2014年在第九届亚洲模特颁奖典礼上获得亚洲明星奖等大奖。一时风头无两，无人能及。

出演的作品还有：《快刀洪吉童》《京城绯闻》《小神的孩子们》等

在影视剧中无数次扮演深情好男人的姜至奂，却在2019年爆出性侵及性骚扰丑闻。一夜沦为人渣，前途尽毁，导致中途退出正在拍摄的电视剧剧组。

2019年12月5日，被判处两年半有期徒刑，缓刑三年执行。

2020年11月5日韩国大法院做出终审判决：驳回上诉，维持原判。

一颗耀眼的明星就这样陨落了，让喜欢他的观众们痛心不已。希望他能痛改前非，好好生活。

第二位：韩惠珍剧中饰演罗金顺，奶奶将它她抚养成人。一夜情怀孕，婚后不久丈夫又意外去世，怀揣遗腹子住进婆家。

韩惠珍2005年因出演电视剧《加油！金顺》获得MBC演技大赏最优秀女主角奖，成为韩国观众心中的国民媳妇，红遍国内外。

2020年6月3日与李辉宰携手主持大钟电影奖颁奖礼。

作品还有：《朱蒙》《泰勒瓦》《济众院》《牵着手看夕阳》等 ，演技清新自然细腻，是炙手可热的大明星。

2013年与小八岁的韩国国足主力球员寄诚庸闪婚。

2015年生下女儿后淡出演艺圈， 偶尔出来拍戏，只是难现当年的辉煌。

现在40岁的韩惠珍，丈夫疼爱，女儿懂事，成了真正的人生大赢家。

第三位尹汝贞剧中饰演金顺的奶奶，靠着在市场卖东西 ，努力将金顺抚养长大，对金顺疼爱有加。

尹汝贞1971年在电影《火女》初次亮相，就摘得了大钟、青龙电影节的两大桂冠。

1972年在事业巅峰期，她嫁给了韩国著名歌手赵英男，婚后随夫移居美国。此后13年，为爱隐退，洗尽铅华，在异国他乡相夫教子。

1984年她突然离婚，只身带着两个儿子回到韩国，重返演艺圈 ，从此开启了她真正辉煌的时代。

1996年，她出演《澡堂老板家的男人们》

的二儿媳，被中国观众熟知并喜爱，该剧是她职业生涯的转折点，从此开启演绎事业新篇章。

2011年尹汝贞凭《下女》击败《让子弹飞》的刘嘉玲，获得第五届亚洲电影节最佳女配角奖，成为国宝级的演员。

尹汝贞的高光时刻终于来了，美国东部时间，2021年4月25日，尹汝贞凭借在电影《米纳里》中的出色演技，夺得第93届奥斯卡最佳女配角奖。成为首位获得奥斯卡奖的韩国演员，也是第二位获得该奖的亚洲人，成为亚洲人的骄傲。

近些年她还出演综艺节目：《花样姐姐》《尹食堂》

73岁的尹汝贞依旧坚持演戏，她传奇的一生就像她演的电影一样精彩。

离婚之后一直没有再婚，希望尹奶奶健康长寿，给观众带来更多更好的作品。

第四位：金南佶剧中饰演金顺的第一任丈夫卢正浣，剧中只露了几次脸的小角色。

金南佶2010年获得MBC演技大赏优秀演技奖和最佳情侣奖、第46届百想艺术大赏的最佳男新人奖。

因为他超赞的演技，一步步从小配角逆袭成大男主，成为电影界的新宠。

曾跟孙艺珍传过诽闻，至今单身。

第五位：李民基剧中饰演卢太浣，因为长得帅气 经常被女孩子倒追，游手好闲，靠父母养活的少爷。

李民基2005年出演《加油！金顺》的时候只有20岁，还是刚出道一年的新人，就获得了MBC演技大赏的最佳新人奖。

2009年参演电影《海云台》获得百想艺术大赏最佳新人男演员奖和青龙电影奖最佳男配角提名。

通过一部又一部高口碑作品的加持，让李民基成了当之无愧的影视咖。

第六位：李世恩剧中饰演张银珠，她是留学美国的化妆师，一双大眼睛漂亮迷人，对人傲慢无礼。

李世恩出演的作品让人印象深刻的很少，一直没有红起来。

2015年嫁给了小3岁的圈外人，丈夫是韩国富国证券的继承人，真正的豪门。

生了女儿之后淡出演艺圈。

一部电视剧里能聚集这么多位演技大咖，也是前所未有，该剧能成为经典中的经典是必然的结果。

关键词：